- Հետևյալ բառարանում ես հավաքել եմ Արցախյան բառբառի բառեր,որոնք արտասովոր են ժամանակակից հայերենի համար
Մուկլիմանդիլ-սարդոստայն
Շուլուղ-կատակ
Դաբան-կրունկ
Կըզնըվցնել-ջղայնացնել
Կենգյատ անել-բամբասել
Քյոմագ անել-օգնել
Զուրթնանալ-արթնանալ
Դինջանալ-հանգստանալ
Տենակ-դանակ
Քթոլ-գդալ
Վերցակ-աքլոր
Կյուլ-գայլ
Տըմտեմուկ-լինդ
Կեռեք-ատամ
Դըրբըզա-դարպաս
Պրտտուս-թարս ու շիտակ
Քըթըփըթի-քչփչոց
Խըբըրբիզա-լրատու
Ավթալ-դեղձ
Գյավալ-սալոր
Ճլպզտոկ – կոլոտ
Քյալամ- կաղամբ
Աստղիկ Ավագյան 